メディカル翻訳事務所、Umineko Corp.
ホームページにようこそ!!

 医療に従事なさっている皆様、医薬品会社研究開発部門にお勤めの皆様、英文資料の調査や論文作成にお困りではありませんか?

 医学、薬学その他科学技術文献の翻訳なら、メディカル翻訳事務所、Umineko Corp.にお任せ下さい。

since June 20, 1998
last updated on September 7, 1998
ver. 1.04

翻訳者の略歴

氏 名 東田 昭博(ヒガシダ アキヒロ)
生 年 月 日 1954年(昭和29年)11月27日生(出生地:大阪)
電子メール umineko@e-net.or.jp, VYH06356@nifty.ne.jp
研究上の専門分野 精神神経科、神経精神薬理、認知神経科学
翻訳上の専門分野

医学・薬学論文、前臨床・臨床試験報告書、生物学その他科学技術文献

翻 訳 言 語

英語→日本語、日本語→英語

翻 訳 実 績 医薬論文、医薬品の発見から上市に至るまでの各種前臨床・臨床試験・薬効薬理・毒性試験報告書、医薬業界紙、社内研修資料等、翻訳実績多数
パソコン環境 本体:IBM製DOS/V機(Pentium120MHz)
OS:Windows95
ファクシミリ、スキャナ、パソコン通信環境、インターネット環境等完備
アプリケーション 秀丸エディタ、一太郎9、各種CD-ROM辞書他
学 歴 1973年(昭和48年) 大阪府立住吉高等学校卒業
1978年(昭和53年) 神戸大学理学部生物学科卒業
1980年(昭和55年) 神戸大学大学院理学研究科
         修士課程遺伝学専攻修了
職 歴 1981-1989年   医薬品会社薬理研究所勤務
(昭和56年-64年) 学会発表、米国国際学術雑誌へ論文投稿掲載実績
         多数
1991-1994年   臨床検査センター勤務
(平成3-6年)   主に学術業務、TDM業務を担当
1994年-現在   翻訳者として自立、現在に至る
(平成6年-現在)

 

氏 名 福原 節人(フクハラ セツヒト)
生 年 月 日 1949年(昭和24年)2月3日生(出生地:大阪)
電子メール setuhito@e-net.or.jp  ホームページはこちら
翻訳上の専門分野 歯学
翻訳言語 英語→日本語、日本語→英語
翻 訳 実 績 クインテッセンス出版株式会社(歯学専門雑誌出版会社)専属翻訳家
パソコン環境 本体:NEC PC-9821 V13
OS:WINDOWS 95
アプリケーション 一太郎 Version 8
学 歴 1968年(昭和43年) 大阪府立東住吉高校卒業
1973年(昭和48年) 大阪歯科大学付属歯科技工士学校卒業
1973年(昭和48年) 歯科技工士免許取得
職 歴 1974-1983年   住友デンタル・ラボラトリー、歯科技工
(昭和49-58年)
1983-現在    つつじが丘デンタルラボラトリー開設(歯科技工
(昭和58年-現在) 業)。現在に至る。
1986年-現在   クインテッセンス出版株式会社(歯学専門雑誌出
(昭和61年-現在) 版会社)専属翻訳家

翻訳のお申し込み、お問い合せはumineko@e-net.or.jpまでお願い致します。

 


リンクはご自由にお張り下さい。

 


BGMは、ジムノペディNo.1(作曲:エリック・サティ/アレンジ:うみねこ)です。

Copyright (c) 1998 Umineko Corp. All rights reserved.