WALTHER P-38 2003/04/18 (金) 23:11
AFRO "LUPIN'68"(ルパン三世その４)の歌詞についてです．
この曲は，
ルパン三世（1971.10.24 1972.03.26放送)
の５話，７話〜１５話で
オープニングとして使用されました．
「俺の名はルパン三世．かの名高き怪盗ルパンの孫だ．」
という，ルパン（声：山田康雄氏）の名台詞！？
のバックで流れているあの曲です．
長年，私はこの曲の歌詞が知りたくて，
膨大な数のレコードやＣＤ，資料本を買い漁ってきました．
が，結局のところ，有力な情報は得られませんでした．
また，オリジナルBGMテープが行方不明という，
深刻な状況は未だ続いています．
消失してしまった
「プリンプリン物語」の２話〜４４２話※
「マルコポーロ」全話※
のように，
もはや，その全貌が明るみに出ることはないでしょう．
※NHKの作品に対する管理のずさんさは，目に余るものがあります．
視聴料を払っている我々への冒涜以外の何ものでもありません．
「消しちゃいました．」とか「海外に流出してしまいました．」
というのは許されるものではありません．金返せ！！と言いたい．
このような状況下で，遂に奇跡が起こりました．
1999年に高島幹雄氏の手により，
「ルパン三世'71 ME TRACS」
というCDアルバムが製作されたのです．
これは，輸出用のMEテープ（セリフだけがカットされたもの．ＳＥは入っている）の中から，
使えるところをかき集め，つぎはぎで１曲ずつまとめていったものです．
まさに，意地と根性の賜物，後世に残るべき，偉大なる功績と言えます．
高島幹雄氏の功績は，資料的価値だけでなく，数多くの手がかりを我々に示してくれています．
先ごろ発売になったCDアルバム
「ルパン三世THE 1st SERIES ANTHOLOGY」
によると，本件の歌詞は，
「当時スタッフが用意したキーワード（WALTHER P-38など）を元に，
チャーリー・コーセイ氏※がアドリブで歌ったもの」
ということのようです．
※本名：徐光星．アメリカと中国のハーフ．
日本に帰化し，現在は神戸のライブハウス経営の傍ら，音楽活動も続けている．
で，私も一念発起し，歌詞の内容を割り出してみました．
とはいえ，私の拙い英語能力のなせる業．誤りも多々あるかと思います．
やはり，チャーリー・コーセイさんに添削いただくのが筋なのかもしれません
（☆2003.04.28チャーリーさんご本人による検証済）．
以下，耳コピによる歌詞
※
☆
です．
※そもそも歌詞が存在しないことと，私の耳コピーによる不正確な内容であることから，
JAS●AC絡みは大丈夫かと思います．．．多分．
【歌詞】
P-38(thirty eight)
WALTHER
Machine cries
the WALTHER
P-38(thirty eight)
the WALTHER
Machine cries
WALTHER
Lupin The Third
it's cool man
Moody☆ Groody guy
You got to cool man, said
Lupin The Third
it's cool man
Moody☆ Groody guy
You got to cool man
You got to smile
Feel it
Get angry
Keep cool man
Got to smile
and feel it
You got to get angry
Cool cool man
Lupin The Third go go
Lupin Lupin Lupin Lupin Lupin Lupin Lupin
☆2003.05.01修正
2003.04.28にチャーリー・コーセイさんと直接お会いして，内容を検証することができました．
その節は，大変お世話になりました．この場をお借りして，御礼申し上げます．
私が聞き取った中で"Moody"は誤りで，"Groody"が正しいことが解りました．
詳しくはここを参照．