「歯科翻訳ラボラトリー/Dental
Translation Laboratory」
歯科技工士による歯学/歯科英語専門翻訳会社
「小生の翻訳になる」歯科臨床ビデオが「ジャパンライム株式会社」から発売になりましたので、ここに紹介いたします。
世界的権威あるシカゴ歯科医師会冬季会議のライブ版！
“Enhancing Esthetic Dentistry”
“Through Cosmetic Plastic And Reconstructive Periodontal
Surgery”
[進歩する審美歯科]
[審美的回復と再生歯周外科手術]
歯周外科手術の最新テクニックを披露！
見逃せない高度な技術と貴重な症例！
このビデオは、世界的に権威のあるシカゴ歯科医師会冬季会議における公開手術の模様を収録したものです。手術担当のノーラン・レビン医師は歯周外科手術のエキスパートであり、ここで高度なテクニックを披露しています。それぞれの症例の治療をライブで紹介しているだけでなく、事前に準備された資料を用いての解説、視聴者からの疑問質間にもその場で答えていく質疑応答形式のわかりやすい内容であるとともに、大変貴重な映像といえるでしょう`
実技:NolenL. Levne,D.D.S.
監修:CDSシカゴ歯科医師会
翻訳：福原節人（小生）
監訳:富永正念D.D.S
日本語吹替版/音声多重
(主音声:日本語/副音声:英語)
JDE01-1 45分 症例１（前編）
半月状フラップ／移植片摘出
・上顎左臼歯部に一般的な歯肉退縮が認められ、前歯部及び上顎右側部にまで及んでいる場合で、半月状フラップ手術、歯肉形成手術、口腔前庭拡張手術を行い左側切歯部の凹みを正常に戻す。
・中切歯の半月状フラップ手術(半月状歯肉弁歯冠側移動術)
−切開、半月状フラップの剥離(部分層剥離)、デキシオンを用いての縫合
・上顎左側の小臼歯と犬歯での切開、歯肉弁剥離・必要となる結合組織の量の測定とセメント質の除去・移植片摘出の場所と方法
・ハリスブレ−ドを用いての移植片摘出手術
JDE01-2 50分症例１（後編）
結合組織移植／口腔前庭拡張術
・口蓋縫合(溶解性縫合糸バイクリルの使用)
・各種縫合法についての見解
・結合組織移植片の大きさとトリミング
・歯肉上皮の剥離
・結合組織移植片の縫合(デキシオン縫合糸使用)
・歯冠側移動フラップを被せる
・稼動部分の縫合による垂直部分の閉鎖
・上顎右側部での口腔前庭拡張手術
・術後のケア
−パラタル・ステントの使用、酸化剤・抗菌剤・抗生物質の使用
JDE01-3 40分症例２
前歯欠損部歯槽堤の増大手術
・中切歯2本喪失でポンティックを使用しているが審美的に良くない場合、結合組織移植により歯槽に見せかけ、最終的には歯肉から生えているように見せる。
・ポンティック下での半円状の切開
・結合組織移植片の摘出・口蓋部の縫合閉鎖
・移植片のトリミング
・欠損部歯槽堤の増大
・垂直マットレス縫合
・
ポンティｯクのカットと調整
・
JDE01-4 35分症例３
下顎前歯部根面被覆術
●下顎前歯部の局所的退縮が認められる患者での、結合組織移植を用いた根面被覆術。
・下顎前歯部でピータ・ポケットを作る
・ル−トプレーニング
・結合組織移植片の摘出
・ハイクリルとテキシオンについて
・口蓋部の縫合
・移植片のトリミング
・
ピ−タ・ボケツトへの移植
このビデオに関するお問い合わせ、または、ご注文は下記に。
「ジャパンライム株式会社」03(5789)2061(代) ＦAX.03(5789)2064
〒141-0022 東京都品川区東五反田1-19-7
連絡先：
〒518-0434三重県名張市つつじが丘北4-259
TEL/FAX.0595-68-1285
福原 節人